1 00:00:36,720 --> 00:00:40,470 DANDY - ACCESORIOS PARA MASCOTAS 2 00:00:46,770 --> 00:00:49,860 Con cuidado... 3 00:00:49,940 --> 00:00:51,990 - Entonces ahí. - ¡Me vuelven loco! 4 00:00:52,070 --> 00:00:54,820 No demasiado rápido. 5 00:00:55,740 --> 00:00:58,320 - ¿Qué es? - ¡Te lo pones en el pie! 6 00:00:58,410 --> 00:01:00,490 - No lo hice. - ¡Sí! 7 00:01:02,410 --> 00:01:04,250 Necesito cachorros. 8 00:01:05,710 --> 00:01:08,790 Bueno. ¡Vamos! 9 00:01:57,180 --> 00:02:00,430 ¿No es lindo? 10 00:02:19,820 --> 00:02:22,320 - Descarado. - Creo que le gustamos. 11 00:03:02,120 --> 00:03:03,830 Hola cachorro. 12 00:03:05,080 --> 00:03:06,540 En absoluto. 13 00:03:23,510 --> 00:03:25,430 ¿Qué tan grande será? 14 00:03:25,760 --> 00:03:28,350 Pueden pesar alrededor de 70 kilos. 15 00:03:28,930 --> 00:03:32,600 tengo un desguace y necesito un perro grande y malo. 16 00:03:34,480 --> 00:03:35,940 ¿Puedo sostenerlo? 17 00:03:44,780 --> 00:03:46,740 Parece bastante malo. 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,540 Creo que es bastante raro. 19 00:03:50,910 --> 00:03:52,710 Todos los perros pueden ser malos. 20 00:03:55,960 --> 00:03:58,000 ¡Bestia! 21 00:04:02,260 --> 00:04:03,930 ¿Tienes pitbulls? 22 00:04:25,320 --> 00:04:26,780 Es muy simple. 23 00:04:26,870 --> 00:04:28,370 Lo he comprobado. 24 00:04:28,450 --> 00:04:31,580 ¿Y la policía? ¿Videovigilancia? 25 00:04:31,790 --> 00:04:34,830 ¡Estás absolutamente loco! 26 00:04:36,130 --> 00:04:37,670 ¿La alarma entonces? 27 00:04:50,310 --> 00:04:52,270 Sólo tienes que dar un paso al costado. 28 00:05:00,690 --> 00:05:03,030 ¿Has visto? Ni un sonido. 29 00:05:03,110 --> 00:05:04,820 Luego llevaremos algunos perros. 30 00:05:08,200 --> 00:05:11,080 Vamos, cachorro. Nos vamos a dar una vuelta con el coche. 31 00:05:11,160 --> 00:05:14,330 Mira a estos pequeños. 32 00:05:27,970 --> 00:05:29,720 Entré en la viga. 33 00:06:29,700 --> 00:06:31,370 ¿No tenía razón? 34 00:06:31,450 --> 00:06:33,790 Mejor que acoger perros callejeros, ¿no? 35 00:06:33,870 --> 00:06:36,580 - ¡Eres un genio! - ¡Detener! 36 00:06:43,380 --> 00:06:45,500 Lo siento. 37 00:06:45,750 --> 00:06:49,260 Estoy un poco tenso. eso es mi primer crimen. 38 00:06:50,840 --> 00:06:54,510 Sólo he hecho pequeñas cosas antes. 39 00:07:10,700 --> 00:07:12,240 ¿Por qué ladran? 40 00:07:12,990 --> 00:07:14,280 Son perros. 41 00:07:14,490 --> 00:07:17,250 ¡Lo sé! Ve y comprueba. 42 00:07:20,580 --> 00:07:22,960 ¿Por qué estás aullando? 43 00:07:25,210 --> 00:07:27,630 De vuelta a la jaula. 44 00:07:28,460 --> 00:07:31,800 A la jaula... Bonito perro. 45 00:07:34,010 --> 00:07:35,470 No, no saltes. 46 00:07:40,060 --> 00:07:41,230 ¡Buen perro! 47 00:07:41,810 --> 00:07:43,350 ¡Uf! ¡No saltes! 48 00:07:45,150 --> 00:07:47,020 ¡Regresar! ¡Permanecer! 49 00:07:49,320 --> 00:07:52,160 ¿Qué es? ¿Por qué debería quedarme? 50 00:07:52,240 --> 00:07:54,370 ¡Se quedan! 51 00:07:55,910 --> 00:07:57,910 ¡Regresar! 52 00:07:58,450 --> 00:08:00,790 ¡Tienes una pierna! 53 00:08:01,330 --> 00:08:03,370 ¡Ven aquí, masilla! 54 00:10:35,030 --> 00:10:36,740 ¡Levántate y salta! 55 00:10:52,090 --> 00:10:53,340 Lo siento, Ted. 56 00:10:55,550 --> 00:10:57,880 ¿Tuviste una pesadilla? 57 00:10:57,970 --> 00:10:59,020 Sí. 58 00:11:01,050 --> 00:11:05,220 Son las siete de la mañana del sábado. ¿Tenemos que subir? 59 00:11:05,970 --> 00:11:07,770 Ya escuchaste lo que dijo papá. 60 00:11:09,690 --> 00:11:11,980 La palabra de papá es ley. 61 00:11:22,620 --> 00:11:25,200 Ahora ha ido demasiado lejos. 62 00:11:27,660 --> 00:11:30,500 ¡Mamá, es sábado! 63 00:11:30,710 --> 00:11:32,580 - Lo sé. - Mierda también. 64 00:11:32,670 --> 00:11:35,000 ¿Por qué tenemos que levantarnos tan temprano? 65 00:11:35,090 --> 00:11:37,340 Pregúntale a papá. No digas "mierda". 66 00:11:38,050 --> 00:11:39,670 ¡Primero al baño! 67 00:11:41,380 --> 00:11:44,180 - ¡Gané! - ¡Déjame entrar! 68 00:11:45,640 --> 00:11:48,140 ¡Abre, teta! 69 00:11:48,980 --> 00:11:52,140 - ¡Mamá! - No tienes control sobre tu vejiga. 70 00:11:52,480 --> 00:11:55,810 ¡Lo conseguirás! ¡Déjame entrar! 71 00:12:04,780 --> 00:12:05,990 ¡Un cachorro! 72 00:12:16,840 --> 00:12:20,210 ¡Mi sueño se hizo realidad! 73 00:12:26,470 --> 00:12:28,060 Querida. 74 00:12:29,430 --> 00:12:33,230 No eres nada frío e insensible. 75 00:12:33,690 --> 00:12:36,400 Perdón por todo lo que dije. 76 00:12:36,650 --> 00:12:39,280 Tengo todo lo que puedas desear. 77 00:12:39,360 --> 00:12:41,190 - Muy lindo. - ¿Qué? 78 00:12:42,320 --> 00:12:44,200 ¿Podemos llamarlo Fred? 79 00:12:48,790 --> 00:12:51,700 - Ahora es mi turno. - ¡No, el mío! 80 00:12:51,790 --> 00:12:55,710 - ¡Yo lo vi primero! - Sólo un poquito más. 81 00:12:57,380 --> 00:13:00,590 No podemos tener un perro. 82 00:13:00,670 --> 00:13:04,130 No puedes darle un cachorro a un niño. y luego retirarlo. 83 00:13:04,220 --> 00:13:07,100 Yo no hice eso. Se ha extraviado. 84 00:13:07,180 --> 00:13:10,680 - Se lo regalamos a Amigos de los Animales. - ¡No! 85 00:13:10,970 --> 00:13:14,770 - Luego se le practica la eutanasia. - Destruirá la casa. 86 00:13:15,230 --> 00:13:18,860 - Mucha gente tiene perros. - Yo no. 87 00:13:19,400 --> 00:13:23,820 Los perros huelen, lamen, mastica y babea... 88 00:13:24,820 --> 00:13:27,740 - Tienen pulgas. - Sí, exactamente eso. 89 00:13:27,820 --> 00:13:30,290 Cuando se cansan, nos encargamos nosotros. 90 00:13:30,370 --> 00:13:33,000 Se vuelve enorme y se apodera por completo. 91 00:13:33,080 --> 00:13:34,410 La hierba está destruida. 92 00:13:34,500 --> 00:13:37,290 Luego envejece y muere. 93 00:13:37,580 --> 00:13:41,250 Entonces todos se ponen tristes y tenemos que Consigue uno nuevo y empieza de nuevo. 94 00:13:41,340 --> 00:13:44,420 - ¿Lo entiendes? - No, ¿puedes ser más claro? 95 00:13:45,130 --> 00:13:48,760 - Apóyame, Alicia. - Claro, lo siento. 96 00:13:52,180 --> 00:13:53,850 ¿Qué debemos hacer? 97 00:13:53,930 --> 00:13:55,600 Les contamos. 98 00:14:08,320 --> 00:14:10,030 A él le gusto más. 99 00:14:15,370 --> 00:14:17,120 - Hola, niños. - Hola, papá. 100 00:14:17,330 --> 00:14:20,500 - ¿Puede dormir en mi habitación? - ¡No, en el mío! 101 00:14:20,960 --> 00:14:25,550 - ¡Soy el mayor! - No duerme en la habitación de nadie. 102 00:14:25,960 --> 00:14:27,630 Escúchame. 103 00:14:27,930 --> 00:14:32,060 Nos gusta la gente. Nos gustan los peces de colores. 104 00:14:32,680 --> 00:14:34,470 Nos gustan las granjas de hormigas. 105 00:14:35,390 --> 00:14:36,810 Pero no perros. 106 00:14:36,890 --> 00:14:39,350 Podemos intentarlo, ¿verdad? 107 00:14:39,440 --> 00:14:42,230 Dices que tenemos que asumir la responsabilidad. 108 00:14:42,320 --> 00:14:43,480 Justo. 109 00:14:49,070 --> 00:14:51,950 No, he tomado una decisión. 110 00:14:52,740 --> 00:14:54,080 ¡Lo sabía! 111 00:15:07,550 --> 00:15:09,510 Dale un nombre. 112 00:15:09,590 --> 00:15:12,390 Cuando derriba la casa ¡Quiero poder gritar un nombre! 113 00:15:12,470 --> 00:15:14,430 - Gracias. - Es temporal. 114 00:15:15,140 --> 00:15:17,850 Hasta que encontremos al dueño. 115 00:15:20,440 --> 00:15:23,860 Debería llamarse... 116 00:15:26,230 --> 00:15:28,320 - ¿Qué dice? - ¿Cómo se llama? 117 00:15:28,400 --> 00:15:30,410 No puedes cambiar. 118 00:15:30,490 --> 00:15:31,700 ¿Emily? 119 00:15:32,450 --> 00:15:34,740 ¿Escribiste con tiza? 120 00:15:35,700 --> 00:15:39,330 Los nombres de las partes del cuerpo no cuentan. 121 00:15:39,450 --> 00:15:41,790 ¡Pero él tiene uno! Miré. 122 00:15:41,880 --> 00:15:44,290 Sí, pero papá probablemente no quiera... 123 00:15:44,460 --> 00:15:48,090 grítalo para que toda la calle pueda oírlo. 124 00:15:49,050 --> 00:15:51,470 Pero lo llamas tío Richard. 125 00:15:52,390 --> 00:15:54,930 El nombre del perro será... 126 00:16:02,810 --> 00:16:04,480 Me pediste que participara. 127 00:16:06,650 --> 00:16:09,490 - ¿Qué? - Lo llamamos Rover. 128 00:16:09,570 --> 00:16:12,610 No, M.C. Martillo. 129 00:16:13,410 --> 00:16:15,950 MC ¿Martillo? No, vagabundo. 130 00:16:16,080 --> 00:16:18,450 No le gusta. 131 00:16:18,950 --> 00:16:21,960 ¡Como si pudieras leer su mente! 132 00:16:22,120 --> 00:16:24,790 ¿Cómo quiere que se llame el perro, Emily? 133 00:16:24,920 --> 00:16:28,300 ¡Esto es ridículo! ¡Un perro no puede pensar! 134 00:16:28,380 --> 00:16:31,130 Llámalo tonto, él todavía no entiende. 135 00:16:31,220 --> 00:16:32,590 ¡Sí! 136 00:16:33,220 --> 00:16:35,800 Él nos lo dirá. 137 00:16:48,610 --> 00:16:49,860 Beethoven. 138 00:16:56,200 --> 00:16:58,330 ENCONTRADO - ST. CACHORRO bernardo 139 00:17:05,290 --> 00:17:08,130 ¡Rueda! 140 00:19:39,110 --> 00:19:40,160 ¡Tú! 141 00:19:44,370 --> 00:19:46,200 ¡No, no! 142 00:20:10,890 --> 00:20:13,480 Si la empresa quiere crecer ¿Necesitamos más dinero? 143 00:20:13,560 --> 00:20:16,230 Ofrecieron 25.000, así que dijo: "No es suficiente". 144 00:20:16,320 --> 00:20:18,030 "¿No?", dijeron. 145 00:20:18,110 --> 00:20:22,030 No, necesitamos financiación, no limosna. 146 00:20:22,110 --> 00:20:24,910 Se preguntaron de qué estábamos hablando. en vueltas redondas. 147 00:20:24,990 --> 00:20:28,160 Dije que las vueltas eran alrededor de 150000. 148 00:20:28,240 --> 00:20:29,490 ¿Dijiste eso? 149 00:20:30,540 --> 00:20:32,920 ¿Qué debo hacer con 25000? 150 00:20:33,000 --> 00:20:35,880 Publicidad y esas cosas, pero soy optimista. 151 00:20:36,500 --> 00:20:39,000 - ¡Vamos, Ted! - ¿Dónde están mis zapatos? 152 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 Trate de recordar dónde los tuvo por última vez. 153 00:20:42,470 --> 00:20:44,930 Mira detrás de la puerta del baño. 154 00:20:45,260 --> 00:20:47,100 - ¿Papá? - ¿Sí? 155 00:20:47,260 --> 00:20:49,470 Quiere que lo rasques. 156 00:20:50,720 --> 00:20:53,440 No quiero arañarlo. 157 00:20:53,560 --> 00:20:55,060 ¡Lejos! 158 00:20:55,310 --> 00:20:56,730 Pero él quiere. 159 00:20:56,810 --> 00:20:59,820 A veces no obtienes lo que quieres. 160 00:20:59,900 --> 00:21:02,360 me suicido si no arreglo el trato. 161 00:21:02,450 --> 00:21:05,070 No digas eso delante de los niños. 162 00:21:05,160 --> 00:21:09,700 Sólo necesitan olerlo. Los productos de fragancia deben sentir... 163 00:21:09,830 --> 00:21:11,700 - Tengo una idea. - ¿Eh? 164 00:21:12,870 --> 00:21:14,670 ¿Puedo empezar a karate? 165 00:21:15,540 --> 00:21:18,920 No compré tocino. ¿Por qué quieres hacer eso? 166 00:21:19,000 --> 00:21:22,130 Brenda es más pequeña que yo. y ella tiene un cinturón verde. 167 00:21:22,340 --> 00:21:25,430 Ignora las lecciones y compraremos el cinturón. 168 00:21:35,650 --> 00:21:39,190 ¡Me babeó! 169 00:21:39,570 --> 00:21:41,320 No es el mundo entero. 170 00:21:41,400 --> 00:21:43,150 ¡Tengo baba de perro en mis pantalones! 171 00:21:43,240 --> 00:21:46,660 no puedo ir a una reunion ¡Con baba de perro en los pantalones! 172 00:21:46,740 --> 00:21:49,990 - Cambiarse de pantalón. - Lo haré. 173 00:21:50,120 --> 00:21:53,950 Mi planificación ya no es correcta. 174 00:21:54,080 --> 00:21:56,580 - Sólo cambia. - Lo haré. 175 00:21:56,670 --> 00:21:58,710 Yo también tengo que cambiarme la chaqueta... 176 00:21:58,790 --> 00:22:03,300 y luego tengo que cambiarme de camisa y corbata. 177 00:22:03,380 --> 00:22:06,300 Cinturón, zapatos y calcetines. 178 00:22:06,380 --> 00:22:08,800 Sólo cámbiate de pantalones. 179 00:22:37,580 --> 00:22:41,170 ¡No puedes babearme! 180 00:22:41,500 --> 00:22:45,050 ¡Tú que eres tan inteligente! Dios, estoy hablando con un perro. 181 00:23:01,400 --> 00:23:02,820 Adiós, cariño. 182 00:23:03,860 --> 00:23:05,860 Lo siento... Buena suerte. 183 00:23:07,530 --> 00:23:09,490 Una servilleta tal vez... 184 00:23:42,270 --> 00:23:43,560 Sediento, ¿eh? 185 00:23:43,730 --> 00:23:46,690 Guarda algo para los pescadores también. 186 00:24:56,050 --> 00:24:59,060 ¡Haz lo que quieras, Tom, está libre! 187 00:25:06,860 --> 00:25:09,440 ¡A la ducha contigo ahora! 188 00:25:18,240 --> 00:25:19,410 Hola marcos. 189 00:25:24,330 --> 00:25:26,460 - Estás sudando. - ¿Te gusta? 190 00:25:33,050 --> 00:25:36,970 Los productos perfumados tienen un efecto muy fuerte. en el mercado doméstico. 191 00:25:38,680 --> 00:25:42,600 Se sumergen dos veces lo que garantiza una vida útil más larga. 192 00:25:42,680 --> 00:25:45,270 Huele aquí. Bien, ¿eh? 193 00:25:47,480 --> 00:25:51,440 Con la financiación adecuada esto podría ser enorme. 194 00:25:51,530 --> 00:25:54,740 No sólo grande, el más grande. 195 00:25:55,950 --> 00:25:58,370 Aquí tienes un favorito. 196 00:25:59,030 --> 00:26:01,620 - Cuero. - Descarado. 197 00:26:01,700 --> 00:26:04,870 - Puedo tenerlo en mi BMV. - ¡Yo también! 198 00:26:04,960 --> 00:26:07,330 Muchos pueden hacerlo. 199 00:26:07,420 --> 00:26:11,090 Pero no colgando del espejo retrovisor. ¡Qué cursi! 200 00:26:11,170 --> 00:26:13,170 Cinta en la espalda. 201 00:26:13,420 --> 00:26:16,890 puedes ocultarlo debajo del tablero. 202 00:26:17,140 --> 00:26:20,600 ¡Brillante! Bien, Newton. 203 00:26:20,930 --> 00:26:22,220 Gracias. 204 00:26:37,950 --> 00:26:41,910 Qué buen almuerzo tienes. 205 00:26:42,450 --> 00:26:46,080 Lección pura de economía doméstica. 206 00:26:46,830 --> 00:26:50,670 No olvides enjuagarlo. con un vaso de leche. 207 00:26:54,880 --> 00:26:56,380 Nos vemos en el autobús. 208 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 La señorita me hizo llegar tarde. 209 00:27:24,330 --> 00:27:25,910 ¿Quieres? 210 00:27:26,410 --> 00:27:27,960 Cálmate. 211 00:27:35,840 --> 00:27:37,090 Buen chico. 212 00:27:44,260 --> 00:27:45,560 ¿La ves? 213 00:27:46,180 --> 00:27:47,930 Doña Ditsworth. 214 00:27:48,100 --> 00:27:51,400 La chica más popular de la escuela. 215 00:27:52,690 --> 00:27:55,940 Tiene el pelo perfecto y los dientes perfectos. 216 00:27:57,070 --> 00:27:59,110 Mark piensa que ella es perfecta. 217 00:28:05,450 --> 00:28:06,700 ¡Beethoven! 218 00:28:19,550 --> 00:28:21,050 ¡Echa un vistazo a Fido! 219 00:28:23,300 --> 00:28:26,510 - Perro impresionante. - ¿Quieres que lo echemos? 220 00:28:28,770 --> 00:28:32,020 Dame el palo y lo tiro. 221 00:28:32,850 --> 00:28:34,100 ¿A dónde vamos? 222 00:28:42,070 --> 00:28:43,950 Perro impresionante. 223 00:28:44,110 --> 00:28:45,280 ¿Es tuyo? 224 00:28:46,700 --> 00:28:49,250 - ¿Cómo se llama? -Beethoven. 225 00:28:55,790 --> 00:28:58,380 Nos vemos, Ryce. 226 00:29:03,260 --> 00:29:05,640 ¡Él sabe mi nombre! 227 00:29:10,520 --> 00:29:14,060 Has hecho un buen trabajo aquí. 228 00:29:14,150 --> 00:29:15,690 Gracias. 229 00:29:17,070 --> 00:29:19,320 - ¿Estás interesado? - Absolutamente. 230 00:29:19,400 --> 00:29:21,490 Hemos olido mucho. 231 00:29:21,610 --> 00:29:25,160 Tanto yo como la señorita Näsa en persona alta piensa que... 232 00:29:25,240 --> 00:29:27,030 Tus productos huelen mejor. 233 00:29:27,830 --> 00:29:30,200 La cima. Gracias. 234 00:29:30,330 --> 00:29:32,580 Repasamos los números... 235 00:29:32,660 --> 00:29:35,620 - y volverá. - Excelente. 236 00:29:35,710 --> 00:29:38,290 Lo esperamos con ansias. 237 00:29:38,420 --> 00:29:40,130 - Gracias. - Hola. 238 00:30:29,470 --> 00:30:31,390 ¿La situación, Theodore? 239 00:30:31,560 --> 00:30:34,890 - ¡Bonita mochila, Teddy! - ¿Puedo ver? 240 00:30:37,600 --> 00:30:38,810 ¡Lo siento! 241 00:30:38,900 --> 00:30:41,270 ¿Por qué siempre te burlas de mí? 242 00:30:41,360 --> 00:30:43,820 ¡Eres una tonta serpiente de anteojos! 243 00:30:43,980 --> 00:30:45,570 ¡Devuélvelos! 244 00:30:49,950 --> 00:30:51,530 ¿Adónde vas? 245 00:31:02,340 --> 00:31:04,880 Espera, te seguiremos a casa. 246 00:31:21,400 --> 00:31:23,070 eres cobarde 247 00:31:23,150 --> 00:31:24,730 ¡Qué perra! 248 00:31:30,990 --> 00:31:32,950 ¡Lucha ahora! 249 00:31:33,450 --> 00:31:35,950 - Ahora no puede ver nada. - ¡Conducción a ciegas! 250 00:31:36,580 --> 00:31:38,210 ¿Qué es eso ahí? 251 00:31:40,380 --> 00:31:41,710 ¡Parece malo! 252 00:31:45,260 --> 00:31:47,670 - Dale las gafas. - Lo siento. 253 00:31:55,890 --> 00:31:57,600 ¡No vuelvas! 254 00:32:17,660 --> 00:32:20,250 No significa que le gusto. 255 00:32:22,000 --> 00:32:25,300 Pero al menos sabe mi nombre. 256 00:32:27,840 --> 00:32:30,220 ¿Crees que podría gustarle? 257 00:32:34,010 --> 00:32:35,720 Al menos lo haces. 258 00:32:38,100 --> 00:32:39,810 Buenas noches, cariño. 259 00:32:40,890 --> 00:32:42,020 ¡Fuera contigo! 260 00:32:42,770 --> 00:32:44,480 Buenas noches, Beethoven. 261 00:32:45,900 --> 00:32:48,230 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá. 262 00:32:56,200 --> 00:32:57,370 Suelo. 263 00:33:00,370 --> 00:33:02,580 ¡aquí dentro! 264 00:33:02,710 --> 00:33:06,170 ¡Tú duermes aquí y yo duermo allí! 265 00:33:08,550 --> 00:33:10,840 Muy bien. 266 00:33:11,050 --> 00:33:15,430 Progreso, eso me gusta. 267 00:33:18,560 --> 00:33:19,970 Buenas noches. 268 00:33:26,060 --> 00:33:29,730 Desde que empezaste a buscar buscando financistas... 269 00:33:29,820 --> 00:33:33,780 - Se suponía que íbamos a expandirnos, ¿verdad? - Quiero que seas feliz. 270 00:33:33,860 --> 00:33:36,620 Querías empezar a trabajar de nuevo, dijiste. 271 00:33:37,070 --> 00:33:40,040 Te di un deseo en tu cumpleaños. 272 00:33:40,790 --> 00:33:43,000 Quiero que empieces a trabajar de nuevo. 273 00:33:44,870 --> 00:33:48,960 Es importante estar en casa. con los niños también. 274 00:33:49,050 --> 00:33:51,460 No quiero un extraño aquí. 275 00:33:51,550 --> 00:33:55,880 Conseguimos una niñera, alguien que les guste. 276 00:34:29,040 --> 00:34:31,380 Tercera vez este mes. 277 00:34:31,460 --> 00:34:36,430 Los robos de mascotas han aumentado un 500%. 278 00:34:36,510 --> 00:34:39,260 La policía cree que una pandilla está detrás de esto. 279 00:34:39,350 --> 00:34:41,470 Ahora volvamos a El hombre lobo. 280 00:34:42,310 --> 00:34:43,930 - ¿Escuchaste algo? - No. 281 00:34:44,020 --> 00:34:46,020 Escuché algo ahí abajo. 282 00:35:55,840 --> 00:35:58,090 Tenías razón. La televisión estaba encendida. 283 00:35:59,680 --> 00:36:02,350 Espero estar haciéndolo bien. 284 00:36:02,430 --> 00:36:05,140 Parece correcto ampliar... 285 00:36:05,270 --> 00:36:08,520 pero no quiero hacerlo a cualquier precio. 286 00:36:08,600 --> 00:36:11,690 Necesitamos conseguir una buena niñera. 287 00:36:11,770 --> 00:36:13,310 Está bastante claro. 288 00:36:14,650 --> 00:36:17,820 A veces es difícil saber lo que es correcto. 289 00:36:19,490 --> 00:36:22,160 Por mucho que me duche... 290 00:36:22,240 --> 00:36:25,030 Todavía huelo a perro. 291 00:36:27,250 --> 00:36:30,250 ¿Te sientes bien? Estás tan callado. 292 00:36:31,170 --> 00:36:33,920 No estás enojado, ¿verdad? 293 00:36:40,550 --> 00:36:43,800 Cariño, ni siquiera es sábado. 294 00:36:44,220 --> 00:36:46,260 Me vuelves loco. 295 00:36:47,970 --> 00:36:50,940 ¿La niña de papá está traviesa esta noche? 296 00:36:51,100 --> 00:36:52,350 ¿Jorge? 297 00:36:54,650 --> 00:36:56,190 ¿Con quién estás hablando? 298 00:37:10,040 --> 00:37:12,540 ¿Cómo te atreves? estas loco 299 00:37:12,620 --> 00:37:15,380 ¿Creías que funcionaría? 300 00:37:18,340 --> 00:37:20,300 ¡Así es como sales! 301 00:37:20,510 --> 00:37:22,470 Pronto terminará. 302 00:37:22,550 --> 00:37:24,550 ¡Has arruinado mi vida! 303 00:37:24,970 --> 00:37:27,680 Has destruido mis muebles y mi ropa! 304 00:37:27,760 --> 00:37:30,600 A mi familia le gustas más que a mí. 305 00:37:30,730 --> 00:37:34,730 ¿Cómo es eso posible? todo lo que haces Está babeando, mudando de pelo y comiendo. 306 00:37:34,810 --> 00:37:37,520 ¡Nunca volverás a salir! 307 00:37:37,610 --> 00:37:39,860 ¿Se entiende eso? 308 00:38:06,220 --> 00:38:08,560 Espera, chico. ¿Cómo es? 309 00:38:09,100 --> 00:38:10,680 Gracias, gran trabajo. 310 00:38:22,740 --> 00:38:24,860 - ¡Vernón! -Vamos, Harvey. 311 00:38:26,820 --> 00:38:28,740 - ¿Sabes algo? - ¿Y entonces qué? 312 00:38:28,820 --> 00:38:33,200 - No me gusta que molestes a los perros. - Eres amante de los animales, ¿verdad? 313 00:38:52,220 --> 00:38:54,810 Hemos desarrollado un nuevo tipo de munición. 314 00:38:55,440 --> 00:38:57,560 Explota al contacto. 315 00:38:57,940 --> 00:39:01,190 Usa esta arma en las pruebas. 316 00:39:01,650 --> 00:39:05,360 Queremos saber qué tan grande será el daño. de cerca. 317 00:39:10,530 --> 00:39:13,120 Quieres saber qué tan sangriento será. 318 00:39:16,580 --> 00:39:20,460 Usas bien a los perros. ¿Con cabezones para la prueba? 319 00:39:21,170 --> 00:39:23,590 Terranova, San Bernardo, etc. 320 00:39:23,670 --> 00:39:26,130 No son fáciles de conseguir... 321 00:39:26,630 --> 00:39:28,510 y difícil de dominar. 322 00:39:43,320 --> 00:39:45,690 Probablemente lo lograremos. 323 00:40:15,350 --> 00:40:17,020 - ¿Señor Newton? - Sí. 324 00:40:17,140 --> 00:40:20,980 Soy el Dr. Varnick. Éste debe ser Beethoven. 325 00:40:23,110 --> 00:40:26,480 ¡Qué animal tan magnífico! 326 00:40:28,070 --> 00:40:29,990 ¡Magnífico! 327 00:40:31,110 --> 00:40:33,410 - ¿Debería vacunarse? - Sí. 328 00:40:33,490 --> 00:40:36,200 Esta noche estará un poco mareado. 329 00:40:36,490 --> 00:40:38,370 Muy lindo. 330 00:40:38,580 --> 00:40:42,630 Quizás deberías dejarlo toda la noche. 331 00:40:43,170 --> 00:40:44,960 - Por favor. - ¡Papá! 332 00:40:45,130 --> 00:40:47,260 Es sólo una jeringa. 333 00:40:47,500 --> 00:40:50,930 Tiene miedo y quiere volver a casa. 334 00:40:51,130 --> 00:40:55,390 ¿Puedo hablar contigo en privado? 335 00:40:56,180 --> 00:40:57,230 Ciertamente. 336 00:40:58,390 --> 00:40:59,890 Buen perro. 337 00:41:01,980 --> 00:41:04,480 Cuídalos bien. 338 00:41:05,110 --> 00:41:08,070 No le hacen daño, ¿verdad? 339 00:41:08,400 --> 00:41:10,490 Nada puede hacerle daño. 340 00:41:22,870 --> 00:41:24,500 Adelante, siéntate. 341 00:41:27,210 --> 00:41:29,960 Sr. Newton, ¿tiene...? 342 00:41:32,130 --> 00:41:35,800 observó algo extraño con el perro últimamente? 343 00:41:40,680 --> 00:41:44,350 Ha arruinado mi vida. 344 00:41:46,150 --> 00:41:47,820 Desafortunadamente, es verdad. 345 00:41:47,940 --> 00:41:52,320 Fresco. La raza ha sido separada. 346 00:41:53,240 --> 00:41:57,160 Se ha demostrado que tienen trastornos de conducta. 347 00:41:58,120 --> 00:41:59,990 ¿Trastornos? 348 00:42:01,120 --> 00:42:05,880 Hemos tenido que practicar la eutanasia. varias piezas. 349 00:42:07,130 --> 00:42:09,710 Pueden atacar a la gente... 350 00:42:09,800 --> 00:42:11,880 sin ningún motivo. 351 00:42:12,800 --> 00:42:15,590 Lo digo porque tienes hijos. 352 00:42:24,520 --> 00:42:25,690 ¡Buen perro! 353 00:42:27,850 --> 00:42:30,820 ¡Beethoven no es peligroso en lo más mínimo! 354 00:42:30,900 --> 00:42:32,740 Él nunca les haría daño. 355 00:42:32,820 --> 00:42:35,320 Aunque podría darte un empujón. 356 00:42:35,740 --> 00:42:39,410 Si hace algo raro, se acabó. 357 00:42:39,990 --> 00:42:44,580 ¿Extrañamente? Que, como el empezar a usar ropa? 358 00:42:50,000 --> 00:42:51,880 ¡Buen chico! 359 00:42:53,050 --> 00:42:55,130 Te encantará Devonia. 360 00:42:55,220 --> 00:42:57,470 No necesito una niñera. 361 00:42:57,550 --> 00:43:00,640 ¿Por qué tienes que trabajar de nuevo? 362 00:43:00,930 --> 00:43:04,520 No seas tan negativo. 363 00:43:04,810 --> 00:43:07,270 ¡Hola, pequeño niño dorado! 364 00:43:09,060 --> 00:43:13,230 No te preocupes. ¡Probablemente nos llevaremos bien! 365 00:43:14,400 --> 00:43:17,160 Volveré al mediodía. 366 00:43:17,240 --> 00:43:19,030 Nos divertiremos mucho. 367 00:43:19,120 --> 00:43:22,580 Podemos cantar una canción. ¿Te gusta la música? 368 00:43:23,160 --> 00:43:24,660 ¿Qué tipo de música? 369 00:43:24,750 --> 00:43:29,250 ¿Herb Alpert y Tijuana Brass? Lo siento. 370 00:43:29,880 --> 00:43:32,090 ¡Estoy loco por la música disco! 371 00:43:33,670 --> 00:43:35,340 Por favor, niños. 372 00:43:53,900 --> 00:43:57,740 - Has tenido tiempo para pensar y... - Hemos tomado una decisión. 373 00:44:01,820 --> 00:44:04,790 Queremos hacer negocios con usted. 374 00:44:04,870 --> 00:44:07,250 ¡Fantástico! ¡Maravillosamente! 375 00:44:07,330 --> 00:44:09,870 - Gracias. - Lo antes posible. 376 00:44:09,960 --> 00:44:12,880 Nos reunimos con nuestros abogados hoy. para el contrato. 377 00:44:12,960 --> 00:44:14,340 Fantástico. 378 00:44:14,460 --> 00:44:16,460 ¿Podemos invitarte a cenar? 379 00:44:16,590 --> 00:44:19,260 ¿Hay buenos restaurantes aquí? 380 00:44:19,630 --> 00:44:21,680 ¿Restaurantes? 381 00:44:22,850 --> 00:44:26,520 - Ven a nuestra casa. - Podemos asar. 382 00:44:27,770 --> 00:44:31,480 ¡Parrilla! ¡Peligro para la vida! 383 00:44:31,810 --> 00:44:35,360 La comida puede no ser excelente, pero no es peligroso. 384 00:44:36,110 --> 00:44:38,570 Espero que sea mejor que el café. 385 00:45:41,380 --> 00:45:42,430 ¡Ayuda! 386 00:45:54,600 --> 00:45:56,270 ¡Ayuda! 387 00:46:49,200 --> 00:46:50,740 Yo también te amo. 388 00:46:57,830 --> 00:47:00,630 Beethoven, me salvaste la vida. 389 00:47:01,590 --> 00:47:05,930 Vete a casa ahora. Mamá dijo que tu se quedaría en la perrera. 390 00:47:06,260 --> 00:47:09,640 ¿Sabías que actúo...? 391 00:47:09,720 --> 00:47:12,310 los sábados en el Quilt Zebra? 392 00:47:13,470 --> 00:47:15,480 ¡Emily está en la piscina! 393 00:47:15,560 --> 00:47:16,610 ¡La piscina! 394 00:47:19,730 --> 00:47:22,530 - ¡Emilia! - ¿Qué haces en la piscina? 395 00:47:22,610 --> 00:47:25,820 Levántate de inmediato. ¿Quieres que me lastime? 396 00:47:26,570 --> 00:47:28,870 - ¿Cómo te fue? - Me caí. 397 00:47:29,120 --> 00:47:31,700 ¡Debes haber estado aterrorizado! 398 00:47:32,160 --> 00:47:34,120 Pensé que iba a morir. 399 00:47:34,750 --> 00:47:36,960 Pobrecita. 400 00:47:37,290 --> 00:47:40,590 No era tan peligroso, ¿verdad? 401 00:47:40,670 --> 00:47:45,840 Esto queda entre nosotros, ¿verdad? 402 00:47:47,510 --> 00:47:49,680 Quiero llamar a mamá. 403 00:47:49,760 --> 00:47:52,010 - ¿Mamá? - Ahora. 404 00:47:55,270 --> 00:47:58,270 Ella debe haberse escapado cuando estaba con Ted y Ryce. 405 00:47:58,350 --> 00:48:02,310 Hacía calor y quería bañarse. 406 00:48:03,440 --> 00:48:05,440 ¿Dónde estabas entonces? 407 00:48:05,530 --> 00:48:09,200 donde estaría, adentro con los otros dos. 408 00:48:09,360 --> 00:48:13,200 no habia sucedido si ella hubiera hecho lo que le dije. 409 00:48:13,370 --> 00:48:17,460 Los niños necesitan ser disciplinados. 410 00:48:17,960 --> 00:48:20,630 Los niños necesitan a su madre. 411 00:48:20,710 --> 00:48:21,960 Estás despedido. 412 00:48:23,960 --> 00:48:26,170 - Fue un accidente. - ¿Y? 413 00:48:26,260 --> 00:48:29,340 Era una mala niñera. 414 00:48:29,420 --> 00:48:33,180 Encontraremos a alguien mejor. 415 00:48:34,220 --> 00:48:36,890 - Sobre mi cadáver. - Colgar. 416 00:48:40,520 --> 00:48:44,520 Estamos bien. No tienes que entretenernos. 417 00:48:52,030 --> 00:48:53,580 ¿Tienes hijos? 418 00:48:58,660 --> 00:49:00,080 Hacemos carrera. 419 00:49:00,500 --> 00:49:01,750 Uno magnífico. 420 00:49:02,920 --> 00:49:04,210 Disculpar. 421 00:49:10,470 --> 00:49:12,300 - Cordíceps. - Monstruos. 422 00:49:12,890 --> 00:49:15,010 ¿Lo lograremos...? 423 00:49:15,140 --> 00:49:18,890 somos propietarios de la empresa en un plazo de seis meses. 424 00:49:25,440 --> 00:49:26,860 Pido disculpas por la demora. 425 00:49:26,940 --> 00:49:28,730 - Nosotros... - No hay problema. 426 00:49:28,860 --> 00:49:31,360 Verduras, por favor. 427 00:49:32,030 --> 00:49:36,120 Aquí está el trasfondo. 428 00:49:42,790 --> 00:49:45,420 - Qué lindo. - ¿Vas a leer ahora? 429 00:49:45,500 --> 00:49:46,920 Alicia. 430 00:49:47,210 --> 00:49:48,550 Alicia. 431 00:49:48,960 --> 00:49:51,930 ¿Podría tener un poco más? 432 00:49:53,640 --> 00:49:54,720 Ciertamente. 433 00:49:55,050 --> 00:49:56,350 Gracias. 434 00:50:00,640 --> 00:50:03,100 En el fondo, George. 435 00:50:03,980 --> 00:50:07,440 - ¿Está establecido como dijimos? - Sí, exactamente. 436 00:50:07,520 --> 00:50:09,690 Firme en la parte inferior. 437 00:50:12,860 --> 00:50:15,490 Hazlo más tarde, ahora comemos. 438 00:50:15,620 --> 00:50:18,950 - Entonces puedes leer y... - Háblame de tu perro. 439 00:50:20,500 --> 00:50:21,910 Es un perro. 440 00:50:22,000 --> 00:50:25,460 ¡Seguro! El Goldponk. 441 00:50:26,250 --> 00:50:29,840 - Es una st. Bernardo. - Pura raza, ¿eh? 442 00:50:29,960 --> 00:50:34,420 ¡Qué lengua tan grande tienes! 443 00:50:35,640 --> 00:50:38,010 ¡Mira, eh! 444 00:50:38,100 --> 00:50:41,560 ¿Quieres venir con mamá y papá? 445 00:50:41,640 --> 00:50:44,020 Ven con mamá y papá. 446 00:50:45,940 --> 00:50:48,190 Me encantan estos grandes terrones. 447 00:50:48,860 --> 00:50:50,530 Seguro. 448 00:50:50,610 --> 00:50:53,440 Los perros obedecen mejor que los niños, ¿eh? 449 00:50:58,530 --> 00:51:04,120 Qué gran hijo de puta eres. 450 00:51:04,580 --> 00:51:06,920 Donde firmarás... 451 00:51:07,290 --> 00:51:10,040 se encuentra un clip azul. 452 00:51:10,210 --> 00:51:11,840 Párrafos estándar, ¿eh? 453 00:51:11,920 --> 00:51:14,880 ¿De verdad vas a firmar ahora? 454 00:51:16,550 --> 00:51:18,640 Perdóname. 455 00:51:18,890 --> 00:51:22,600 Tenga cuidado de no romperse una uña. 456 00:51:23,430 --> 00:51:25,940 En la parte inferior, junto al clip azul. 457 00:51:26,640 --> 00:51:27,850 Dónde. 458 00:51:27,940 --> 00:51:30,270 Siéntate, yo me encargo de esto. 459 00:51:33,190 --> 00:51:35,900 No parece haber causado una buena impresión. 460 00:51:35,990 --> 00:51:37,490 ¡Tan aplastante! 461 00:51:37,570 --> 00:51:39,120 Estoy listo para llorar. 462 00:51:39,200 --> 00:51:42,950 A mi tampoco me gustan pero son importantes para los negocios. 463 00:51:43,040 --> 00:51:46,410 Hope Beethoven babea por ella. 464 00:51:46,750 --> 00:51:48,580 ¿No quieres nuestro capital...? 465 00:51:48,670 --> 00:51:51,420 ¿Podemos invertir en otra cosa? 466 00:51:51,500 --> 00:51:52,960 - ¡Seguro! - No, no. 467 00:51:55,670 --> 00:51:59,720 - Siéntate, Beethoven. - ¿Hay algún problema? 468 00:52:00,010 --> 00:52:01,890 - No. - ¿Me perdí algo? 469 00:52:01,970 --> 00:52:04,640 Giorgio acaba de revisar el acuerdo... 470 00:52:04,850 --> 00:52:07,060 y a punto de firmar. 471 00:52:07,770 --> 00:52:09,850 Sólo párrafos estándar. 472 00:52:11,360 --> 00:52:13,650 ¡Fuera contigo, byrack! 473 00:52:17,820 --> 00:52:19,660 Fui lanzador en la universidad. 474 00:52:38,380 --> 00:52:39,720 ¡Detente, Beethoven! 475 00:52:40,970 --> 00:52:42,020 ¡Perro estúpido! 476 00:52:42,800 --> 00:52:44,760 ¡Su! ¡Lugar! 477 00:52:45,310 --> 00:52:46,720 ¡No! 478 00:53:27,850 --> 00:53:30,230 No me gusta nuestro perro. 479 00:53:32,150 --> 00:53:34,610 No me gustan. 480 00:53:36,190 --> 00:53:37,820 No confío en ellos. 481 00:53:37,940 --> 00:53:39,740 No quiero el dinero. 482 00:53:42,610 --> 00:53:47,040 No quiero expandirme aunque mi opinión no cuenta. 483 00:53:48,040 --> 00:53:51,330 ¿Había estado en casa? en lugar de la oficina con esos... 484 00:53:51,410 --> 00:53:53,710 Emily nunca se habría caído a la piscina. 485 00:53:53,790 --> 00:53:56,460 No voy a empezar a trabajar de nuevo. 486 00:53:56,920 --> 00:53:59,420 Puedes hacerlo tú mismo. 487 00:54:01,090 --> 00:54:02,380 Y lo haces. 488 00:54:02,630 --> 00:54:04,800 Serás rico. 489 00:54:05,300 --> 00:54:09,310 En la sombra detrás de ti Yo y los niños estaremos de pie. 490 00:54:15,690 --> 00:54:19,690 ¿Entonces me ves como un pésimo marido y padre? 491 00:54:20,320 --> 00:54:24,280 Todo iba bien hasta que llegó Beethoven. 492 00:54:26,530 --> 00:54:29,990 He tratado de tener paciencia. 493 00:54:30,660 --> 00:54:32,410 Nos deshacemos del perro. 494 00:54:33,040 --> 00:54:34,580 Estoy orgulloso de Beethoven. 495 00:54:34,670 --> 00:54:37,630 Fueron groseros con los niños. y me trató como una mierda. 496 00:54:37,710 --> 00:54:41,840 Él fue el único que los atendió. como se merecían. 497 00:54:44,050 --> 00:54:45,760 Me voy a la cama. 498 00:54:47,350 --> 00:54:50,970 Mis sueños están destrozados y te preocupas por un perro. 499 00:54:53,730 --> 00:54:57,650 Tu familia se está desmoronando y te preocupas por un sueño. 500 00:55:21,250 --> 00:55:23,970 ¿Por qué tenemos que estar tan callados? 501 00:56:31,320 --> 00:56:33,950 - Siéntate. - Hemos preparado el desayuno. 502 00:56:34,080 --> 00:56:37,500 - Huevos revueltos a tu gusto. - Beethoven ha sido alimentado. 503 00:56:37,580 --> 00:56:39,170 Él también está limpio. 504 00:56:41,330 --> 00:56:43,040 Huele genial. 505 00:56:43,170 --> 00:56:45,300 Lo saco todos los días. 506 00:56:45,420 --> 00:56:50,130 Dividimos las tareas así que no tienes que hacer nada en absoluto. 507 00:56:50,890 --> 00:56:52,100 Veo. 508 00:56:52,510 --> 00:56:55,810 ¿Quieres algo más? 509 00:56:56,980 --> 00:56:59,440 No, gracias. Eso es bueno. 510 00:57:03,860 --> 00:57:06,480 Puede que contenga cáscaras de huevo. 511 00:57:07,820 --> 00:57:09,360 Mastica con cuidado. 512 00:57:14,280 --> 00:57:17,870 Bien, Ryce. Me lo llevo. 513 00:57:17,950 --> 00:57:20,040 - La hoja es mía. - ¡Yo tomaré el siguiente! 514 00:57:20,120 --> 00:57:22,420 Bien, el cuadro de consulta. 515 00:57:23,880 --> 00:57:25,210 Dame la pata. 516 00:57:25,300 --> 00:57:26,670 Agitar. 517 00:57:32,800 --> 00:57:34,050 Señora Newton. 518 00:57:34,510 --> 00:57:37,020 - Sí. - Dr. Varnick, el veterinario. 519 00:57:37,930 --> 00:57:42,230 Disculpe, ¿puedo pasar? 520 00:57:45,190 --> 00:57:46,520 Claro, entra. 521 00:57:47,030 --> 00:57:48,820 Con animales tan grandes como tu... 522 00:57:48,900 --> 00:57:52,860 Me encantaría hacer un seguimiento. para ver que estén bien. 523 00:57:52,950 --> 00:57:56,030 - Fue muy amable de tu parte venir aquí. - No hay motivo. 524 00:57:56,120 --> 00:57:59,250 - Entonces ahí. - Gracias, pasa rápido. 525 00:57:59,330 --> 00:58:02,290 - ¿Un vaso de jugo? - No, gracias. 526 00:58:04,330 --> 00:58:07,210 ¿Cómo estás, Beethoven? 527 00:58:11,380 --> 00:58:13,300 Te ves saludable. 528 00:58:21,350 --> 00:58:25,270 Esto es más aburrido para ti que para mí... 529 00:58:27,110 --> 00:58:30,070 pero es un esfuerzo para la humanidad. 530 00:58:41,870 --> 00:58:44,750 Eso será bueno. 531 00:58:49,500 --> 00:58:50,880 Así que ahí. 532 00:58:56,340 --> 00:58:59,640 - ¡No! - ¿Qué pasa, Emily? 533 00:58:59,970 --> 00:59:01,970 ¡Vamos, estúpido idiota de la ciudad! 534 00:59:05,230 --> 00:59:06,690 ¡Ayuda! 535 00:59:10,940 --> 00:59:13,360 ¡Jorge! ¡Dios mío! 536 00:59:13,650 --> 00:59:16,570 ¡Ayúdame! 537 00:59:16,660 --> 00:59:18,740 ¡Buen perro! 538 00:59:22,040 --> 00:59:23,870 - ¡No! - ¡Detener! 539 00:59:29,630 --> 00:59:31,210 ¿Por qué hizo eso? 540 00:59:32,590 --> 00:59:34,050 ¡Mira lo que hizo! 541 00:59:34,130 --> 00:59:37,090 - ¿Cómo te fue? - No sé. 542 00:59:37,260 --> 00:59:40,100 - ¿Qué pasó? - ¡Simplemente saltó sobre mí! 543 00:59:40,390 --> 00:59:43,350 ¡No! ¡Te vi golpearlo! 544 00:59:43,600 --> 00:59:47,730 - Por favor, Emily. - Le di unas palmaditas en la cabeza. 545 00:59:48,650 --> 00:59:51,270 Podría haber parecido... 546 00:59:51,360 --> 00:59:52,570 ¡Mentiroso! 547 00:59:52,730 --> 00:59:55,820 - ¡Emilia! - Lo siento. 548 00:59:55,900 --> 00:59:59,200 Un niño quiere defender a su perro. 549 00:59:59,280 --> 01:00:02,370 - Llamamos a una ambulancia. - No es necesario. 550 01:00:02,490 --> 01:00:04,500 Me ocuparé yo mismo. 551 01:00:08,580 --> 01:00:12,550 Nunca antes había hecho algo así. 552 01:00:12,630 --> 01:00:16,630 ¿Alguna vez cruzaron la línea? y atacó a un humano... 553 01:00:17,010 --> 01:00:19,640 ¿Puedes estar seguro de que volverá a suceder? 554 01:00:19,720 --> 01:00:22,470 La próxima vez podrían ser los niños. 555 01:00:22,560 --> 01:00:25,350 Lo siento mucho. 556 01:00:27,600 --> 01:00:30,100 Sr. Newton, tenemos un problema aquí. 557 01:00:30,230 --> 01:00:33,270 La ley es muy clara en este punto. 558 01:00:33,360 --> 01:00:36,110 A menos que tomes el animal a mi clínica inmediatamente... 559 01:00:36,190 --> 01:00:39,240 Tengo que demandarte. 560 01:00:46,080 --> 01:00:47,580 Lo lamento. 561 01:01:00,340 --> 01:01:03,140 No quiero que le pase nada a Beethoven. 562 01:01:06,470 --> 01:01:09,480 papa no nos cree porque detesta a Beethoven. 563 01:01:09,560 --> 01:01:11,980 Siempre lo ha hecho. 564 01:02:06,870 --> 01:02:08,490 ¡Papá tiene Beethoven! 565 01:02:08,580 --> 01:02:11,000 ¡Esperar! 566 01:02:16,880 --> 01:02:20,050 ¡Permanecer! 567 01:02:25,640 --> 01:02:26,720 ¡Esperar! 568 01:02:51,250 --> 01:02:54,580 Mi papá llevó a nuestro perro al veterinario. para matarlo. 569 01:02:57,250 --> 01:02:58,840 Lo odié. 570 01:02:59,750 --> 01:03:01,460 Ahora hago lo mismo. 571 01:03:05,890 --> 01:03:09,390 No quiero hacer esto. 572 01:03:14,560 --> 01:03:15,900 Lo entiendes, ¿verdad? 573 01:03:18,310 --> 01:03:19,900 No es tu culpa. 574 01:03:45,470 --> 01:03:47,300 - Sr. Newton. - Dr. Varnick. 575 01:03:49,680 --> 01:03:52,220 Estás haciendo lo correcto. 576 01:03:53,770 --> 01:03:54,930 Eso espero. 577 01:03:55,020 --> 01:03:56,270 Sigue aquí. 578 01:04:03,940 --> 01:04:05,530 ¿Qué pasa con el brazo? 579 01:04:05,610 --> 01:04:06,820 Bien. 580 01:04:07,740 --> 01:04:10,870 - Treinta y siete puntos. - Lo lamento. 581 01:04:11,780 --> 01:04:14,120 ¿Quieres el collar? 582 01:04:14,200 --> 01:04:18,630 Algunos quieren conservarlo. 583 01:04:19,210 --> 01:04:22,170 ¿Podrías quitártelo por favor? 584 01:04:44,900 --> 01:04:46,440 Perdóname. 585 01:04:48,490 --> 01:04:50,240 Tú también eras mi perro. 586 01:05:02,920 --> 01:05:04,630 Triste situación. 587 01:05:04,920 --> 01:05:08,010 Muy aburrido. 588 01:05:12,800 --> 01:05:15,010 Dentro contigo. Entonces sí. 589 01:05:35,120 --> 01:05:36,620 George Newton. 590 01:05:37,120 --> 01:05:39,910 Cobramos por la estancia de un día. 591 01:05:40,000 --> 01:05:43,630 El tipo que mata a los animales... 592 01:05:43,710 --> 01:05:47,300 no trabajo hoy entonces lo dejamos toda la noche. 593 01:05:47,380 --> 01:05:49,090 ¿Le enviamos la factura? 594 01:06:41,020 --> 01:06:42,690 ¡Asesino de perros! 595 01:06:45,860 --> 01:06:49,280 Buen perro, ¿eh? Perfecto para el juicio. 596 01:06:49,360 --> 01:06:51,780 Prepara todo. Vendré mañana. 597 01:06:51,860 --> 01:06:54,280 Hacemos el intento temprano. 598 01:07:03,500 --> 01:07:05,370 Buen perro. 599 01:07:05,460 --> 01:07:07,080 Cierre la puerta. 600 01:07:07,170 --> 01:07:09,050 ¡Lo tengo! 601 01:07:11,590 --> 01:07:13,720 Buen perro. Ven aquí. 602 01:07:14,260 --> 01:07:16,140 Yo lo tengo. 603 01:07:16,220 --> 01:07:20,470 - Vamos, idiota. - ¡Tú no! ¡El perro! 604 01:07:21,470 --> 01:07:23,810 Enciérrelo. 605 01:07:24,100 --> 01:07:25,650 ¡A la jaula! 606 01:07:36,570 --> 01:07:37,700 ¡Callar! 607 01:07:39,410 --> 01:07:40,490 Así que ahí. 608 01:07:41,410 --> 01:07:43,910 Mañana será atendido... 609 01:07:44,000 --> 01:07:46,170 y luego se acabó con él. 610 01:07:46,250 --> 01:07:47,630 ¿Podemos comer ahora? 611 01:07:48,420 --> 01:07:50,420 - ¿Tienes hambre? - Sí. 612 01:07:50,500 --> 01:07:53,920 ¿Qué deseas? 613 01:08:05,730 --> 01:08:07,650 ¿Hice mal? 614 01:08:09,980 --> 01:08:11,690 No sé. 615 01:08:15,950 --> 01:08:18,320 Beethoven hizo que este lugar fuera hogareño. 616 01:08:22,080 --> 01:08:23,990 Dejó su huella. 617 01:08:27,080 --> 01:08:30,710 Sé que babeaba y olía mal. pero él nos amaba. 618 01:08:34,050 --> 01:08:35,300 Tú con. 619 01:08:41,260 --> 01:08:45,430 Espero que lo hayas hecho por la seguridad de nuestros niños... 620 01:08:45,520 --> 01:08:48,520 y que no tenías otro motivo... 621 01:08:48,600 --> 01:08:51,810 como aumentar las posibilidades de vender más. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,650 No es así en absoluto, viste por ti mismo lo que hizo. 623 01:08:55,740 --> 01:08:58,610 Sí, pero no por qué lo hizo. 624 01:08:58,700 --> 01:09:02,660 Quizás el veterinario fue duro. contra él. 625 01:09:02,740 --> 01:09:04,950 Emily se apega a su historia. 626 01:09:05,040 --> 01:09:08,330 Ella nunca ha acusado ¿Algún adulto para mentir? 627 01:09:08,410 --> 01:09:11,330 No, pero ¿por qué mentiría un veterinario? 628 01:09:11,420 --> 01:09:14,290 en lugar de confiar alguien que no conocemos... 629 01:09:14,380 --> 01:09:18,260 tal vez deberíamos escuchar a nuestro propio hijo. 630 01:09:18,420 --> 01:09:22,100 Hay algo que no está bien. Habla con él. 631 01:09:24,470 --> 01:09:26,020 ¿Qué debería decir? 632 01:09:26,100 --> 01:09:29,100 ¿Estás seguro de que no le pegaste a nuestro perro? 633 01:09:29,600 --> 01:09:32,480 ¡Ahora lo recuerdo! ¡Hice! 634 01:09:32,560 --> 01:09:35,730 - Colgar. - Se sentiría mejor. 635 01:09:37,780 --> 01:09:40,320 - Ya voy. - Yo también. 636 01:09:40,410 --> 01:09:42,320 Nos vamos todos. 637 01:09:58,510 --> 01:09:59,760 Disculpenos... 638 01:09:59,840 --> 01:10:02,090 - ¡Queremos recuperar a nuestro perro! - ¿Dónde está? 639 01:10:02,180 --> 01:10:04,890 - Deja hablar a papá. - ¿Qué deseas? 640 01:10:04,970 --> 01:10:07,770 - ¡Queremos recuperar al perro! - Desafortunadamente. 641 01:10:07,970 --> 01:10:10,930 Es demasiado tarde. Está muerto. 642 01:10:11,520 --> 01:10:13,610 - ¿Papá? - Ahora espera... 643 01:10:14,400 --> 01:10:16,770 No sucedería hasta mañana. 644 01:10:16,860 --> 01:10:18,440 ¡No te creo! 645 01:10:20,280 --> 01:10:22,660 ¡Déjala ir! 646 01:10:27,240 --> 01:10:29,410 ¡Te dije que mintió! 647 01:10:30,750 --> 01:10:33,170 ¿Qué está pasando? 648 01:10:34,130 --> 01:10:36,590 No tienes derecho a entrar allí. 649 01:10:36,670 --> 01:10:37,800 ¿Beethoven? 650 01:10:42,590 --> 01:10:44,550 - Él no está aquí. - Quédate ahí. 651 01:10:44,640 --> 01:10:47,350 No debes estar aquí. ¡Fuera contigo! 652 01:10:47,430 --> 01:10:48,680 ¿Dónde está el perro? 653 01:10:49,850 --> 01:10:51,810 No tengo que responder. 654 01:10:51,890 --> 01:10:55,610 Querías matarlo y ya está. Quédate ahora. 655 01:10:57,480 --> 01:11:01,030 Si me ganas, veré que termines en prisión. 656 01:11:13,830 --> 01:11:15,000 ¡Absolutamente increíble! 657 01:11:15,500 --> 01:11:17,210 Terriblemente asombroso. 658 01:11:17,750 --> 01:11:21,260 - Fuiste duro. - Estabas más sexy que nunca. 659 01:11:22,920 --> 01:11:24,470 Necesito gas para rayos X. 660 01:11:24,970 --> 01:11:28,680 - Dijo que el perro lo mordió. - Pero no fue así. 661 01:11:29,310 --> 01:11:32,020 ¡No tenía heridas! 662 01:11:32,270 --> 01:11:34,690 "¿Y?" ¿Qué quieres decir? 663 01:11:36,600 --> 01:11:39,060 ¡Tengo la intención de denunciarte! 664 01:11:40,570 --> 01:11:43,190 - ¿No están haciendo nada? - No este año. 665 01:11:43,280 --> 01:11:45,070 - ¡Papá! Doctor Varnick. - ¡Mirar! 666 01:11:56,170 --> 01:11:57,790 Lo seguimos. 667 01:11:58,420 --> 01:12:00,750 Puede llevarnos a Beethoven. 668 01:12:05,970 --> 01:12:08,140 Espere a cerrar. 669 01:12:10,390 --> 01:12:11,440 Ahora. 670 01:12:17,940 --> 01:12:20,570 ¿Alguna vez has seguido a alguien? 671 01:12:20,860 --> 01:12:22,400 Apaga las luces. 672 01:12:44,590 --> 01:12:47,680 - Esa fue la última. - Trae a los perros. 673 01:12:47,760 --> 01:12:48,840 ¿Los perros? 674 01:12:49,430 --> 01:12:52,430 Destruiríamos todas las pruebas. 675 01:13:36,010 --> 01:13:37,810 Voy a entrar. 676 01:13:47,740 --> 01:13:50,490 Si no vuelvo en quince minutos... 677 01:13:51,070 --> 01:13:52,820 llama a la policía. 678 01:13:54,120 --> 01:13:56,120 No me sigas. 679 01:14:02,500 --> 01:14:07,010 Antes de matar a los perros Recoge el grande para la prueba. 680 01:14:09,920 --> 01:14:13,010 Recoge al pequeño para una prueba química. 681 01:14:13,140 --> 01:14:15,350 Sé a cuál te refieres. 682 01:14:16,060 --> 01:14:17,140 Apresúrate. 683 01:14:35,070 --> 01:14:36,160 Escotilla. 684 01:14:42,870 --> 01:14:45,790 Felicitaciones, te conviertes en un precursor. 685 01:14:46,090 --> 01:14:48,380 - ¡Como Davy Crockett! - Exactamente. 686 01:15:06,940 --> 01:15:08,270 ¡Buen perro! 687 01:15:40,060 --> 01:15:42,100 ¡Te salvaré! 688 01:15:56,360 --> 01:15:58,950 Me empujó. 689 01:16:04,000 --> 01:16:06,620 Ryce, llévate a Emily. 690 01:16:06,710 --> 01:16:10,460 Enciérrense. ¿No soy yo? dentro de quince... 691 01:16:10,710 --> 01:16:14,260 - Soy yo. - Cierra las puertas. 692 01:16:22,060 --> 01:16:23,390 Buen perro. 693 01:16:25,020 --> 01:16:27,730 Vamos a probar la nueva munición. 694 01:16:42,910 --> 01:16:45,370 Eso fue una estupidez, señor Newton. 695 01:16:47,000 --> 01:16:49,330 No deberías haberte involucrado. 696 01:16:55,800 --> 01:16:58,050 - ¡Un disparo! - ¡Papá! 697 01:16:58,130 --> 01:17:00,760 - ¡Mamá, ven aquí! - ¡No puede hacerlo! 698 01:17:07,310 --> 01:17:10,100 No sé. ¡Un gran stock! 699 01:17:10,190 --> 01:17:13,530 - Abróchate el cinturón. - ¡No tienes licencia de conducir! 700 01:17:14,270 --> 01:17:16,860 - ¡Vamos a entrar! - ¿Qué estás haciendo? 701 01:17:17,360 --> 01:17:19,030 No lo sé... 702 01:17:22,870 --> 01:17:24,910 ¡Ted! 703 01:17:48,600 --> 01:17:50,270 - Impresionante. - ¡Papá! 704 01:17:54,190 --> 01:17:56,940 ¡Queridos míos! ¿Te fue bien? 705 01:18:00,610 --> 01:18:04,450 ¡Qué buen perro! 706 01:18:05,290 --> 01:18:07,330 ¡Jorge! ¡Dios mío! 707 01:18:07,950 --> 01:18:09,200 ¡Suavemente! 708 01:18:11,370 --> 01:18:13,790 - ¿Están todos vivos? - ¿Dónde estabas? 709 01:18:13,880 --> 01:18:15,920 De compras... ¡Llamé a la policía! 710 01:18:16,000 --> 01:18:19,170 - ¡Salté del tejado! - ¿Estás bromeando? 711 01:18:19,260 --> 01:18:22,340 - ¡Le dejaste tomar el auto! - ¡No! ¡No grites! 712 01:18:22,430 --> 01:18:24,300 Yo no hago eso. 713 01:18:24,800 --> 01:18:26,310 Yo también te amo. 714 01:18:28,060 --> 01:18:30,310 - ¡Eres libre! - ¡Corre a casa! 715 01:18:48,950 --> 01:18:50,200 ¡Tómalos! 716 01:19:40,800 --> 01:19:42,970 Por encima de la valla. 717 01:19:58,980 --> 01:20:01,860 ¡Ahí tienes tus bastidores urbanos! 718 01:20:01,940 --> 01:20:05,910 - ¡Perros estúpidos! - ¡Nunca me llevarás! 719 01:20:09,950 --> 01:20:12,620 - ¡Nunca! - Perros estúpidos. 720 01:20:12,700 --> 01:20:14,500 ¡Perros estúpidos! 721 01:20:18,790 --> 01:20:20,500 ¡Cerdo sucio! 722 01:20:20,880 --> 01:20:22,710 ¡Tú, pequeño idiota de la ciudad! 723 01:20:22,800 --> 01:20:24,510 ¡Nunca! 724 01:20:25,220 --> 01:20:26,630 Suciedad... 725 01:20:26,890 --> 01:20:28,050 ¿Qué es? 726 01:20:47,990 --> 01:20:50,780 El caso de la pesadilla de los amantes de los animales... 727 01:20:50,870 --> 01:20:54,370 terminó hoy en la corte. Aquí están los detalles. 728 01:20:54,620 --> 01:20:57,580 Muchos amantes de los animales se unieron... 729 01:20:57,670 --> 01:21:02,420 cuando el Dr. Varnick y sus dos compinches fue acusado de crueldad animal. 730 01:21:03,800 --> 01:21:06,420 ¡Fue un experimento científico! 731 01:21:08,220 --> 01:21:11,260 Al frente de la fila estaba... 732 01:21:11,350 --> 01:21:13,680 la familia Newton de Valley Vista. 733 01:21:14,770 --> 01:21:17,270 No tuve otra opción. 734 01:21:18,020 --> 01:21:21,980 Beethoven no es un perro cualquiera. 735 01:21:22,070 --> 01:21:25,360 el es un miembro de la familia y lo amamos mucho. 736 01:21:25,570 --> 01:21:27,740 ¿Siempre te han gustado los perros? 737 01:21:33,700 --> 01:21:37,000 No hace tanto calor como ahora. 738 01:21:37,250 --> 01:21:38,370 Gracias. 739 01:21:41,380 --> 01:21:44,500 Ruth Walters, fuera del tribunal. 740 01:21:48,090 --> 01:21:50,430 Luego llegó la hora de dormir. 741 01:21:50,590 --> 01:21:52,970 - ¿Tenemos que hacerlo? - El día ha sido largo. 742 01:21:53,930 --> 01:21:56,980 - Eres genial. - Eres el mejor, papá. 743 01:21:57,480 --> 01:22:00,650 - Buenas noches. te amo - Buenas noches, cariño. 744 01:22:00,730 --> 01:22:02,520 Dile buenas noches a papá. 745 01:22:02,900 --> 01:22:05,980 - ¿Puedo levantarme? - ¡Eres tú! 746 01:22:08,280 --> 01:22:09,740 En la cama ahora. 747 01:22:14,950 --> 01:22:17,490 Un momento. 748 01:22:17,830 --> 01:22:19,540 ¡Ryce! ¿Quién es ese? 749 01:22:22,420 --> 01:22:24,380 No hables demasiado. 750 01:22:25,040 --> 01:22:26,340 ¿Quién es ese? 751 01:22:27,130 --> 01:22:30,880 Alguien que te vio en la televisión. Marca algo. 752 01:22:34,850 --> 01:22:35,930 ¿Hola? 753 01:22:37,270 --> 01:22:38,430 Sí. 754 01:22:39,100 --> 01:22:40,190 No. 755 01:22:42,230 --> 01:22:44,610 quieres el viernes? 756 01:22:48,650 --> 01:22:50,820 Buenas noches, cariño. 757 01:22:53,110 --> 01:22:54,280 Dormir bien. 758 01:22:58,330 --> 01:23:00,080 Buenas noches, Beethoven. 759 01:23:01,460 --> 01:23:02,960 Buenas noches, Sparky. 760 01:23:03,580 --> 01:23:06,340 - Buenas noches, Mitch. - Buenas noches, Murphy. 761 01:23:08,050 --> 01:23:09,880 Buenas noches, sally. 762 01:23:10,090 --> 01:23:11,720 Buenas noches, Lacey. 763 01:23:13,930 --> 01:23:15,470 Buenas noches Fred. 764 01:23:15,550 --> 01:23:16,970 Buenas noches, Eliot. 765 01:23:17,600 --> 01:23:20,270 Editor responsable: Peter Fagerström 766 01:26:47,390 --> 01:26:49,480 Subtítulos por SOFTITLER